Aigoual, un nom d’origine « barbare » On s’est longtemps interrogé sur la signification de ce nom. Parce que cette montagne est l’une des plus arrosées de France, beaucoup ont pensé qu’Aigoual tirait son nom du mot occitan aiga qui veut dire eau en français. L’Aigoual serait donc la « montagne de l’eau ». C’est ce que l’on appelle un « faux ami ». En effet, la plus ancienne forme écrite en latin du nom Aigoual est mons Aigoaldi, autrement dit montagne d’Aigoald. Les savants qui étudient l’origine des noms de lieux – les toponymes – ont montré qu’Aigoald est un nom de provenance germanique. Or, entre le vie et le viie siècle, deux peuples « barbares », les Wisigoths et les Francs, se sont disputé les Cévennes. Un faux-ami. Un mot qui ressemble à un autre dans une langue différente, et dont le sens n’est pas le même. L’Hort de Dieu. Le mot occitan « hort » vient du latin hortus qui signifie jardin. L’expression jardin de Dieu, synonyme de paradis, est énigmatique. Elle désigne probablement un lieu où les plantes, bien exposées et bien arrosées par la pluie ou une source, prolifèrent en abondance. 6
RkJQdWJsaXNoZXIy MzIzNjg2Mw==